More than 800 species, including 52 hummingbirds and 43 tanagers, plus five life zones add up to a birding trip of a lifetime in beautiful Costa Rica